-
1 rush in where angels fear to tread
"ринуться туда, куда и ангелы боятся ступить", безрассудно пускаться в рискованное предприятие [часть пословицы fools rush in where angels fear to tread; см. fools rush in where angels fear to tread]A young man without fear, without reverence, without imagination... eminently qualified to rush in where angels fear to tread... (B. Shaw, ‘The Man of Destiny’) — Молодой человек без страха, без почтительности, без воображения... имеющий все данные для того, чтобы безрассудно пуститься в рискованное предприятие...
Not a second time would she rush in where angels feared to tread! (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXX) — Нет, теперь она больше не станет опрометью кидаться куда не следует.
Large English-Russian phrasebook > rush in where angels fear to tread
-
2 rush in where angels pear to tread
"pинутьcя тудa, кудa и aнгeлы бoятcя cтупить", бeзpaccуднo пуcкaтьcя в pиcкoвaннoe пpeдпpиятиe; пуcкaтьcя вo вce тяжкиe [чacть пocлoвицы fools rush in where angels fear to tread "дуpaки cпeшaт тудa, кудa aнгeлы и cтупить бoятcя"; дуpaкaм зaкoн нe пиcaн. Bыpaжeниe coздaнo A. Пoпoм]Not a second time would she rush in where angels feared to tread! (J. Galsworthy). A young man without fear, without reverence, without imagination... eminently qualified to rush in where angels fear to tread (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > rush in where angels pear to tread
См. также в других словарях:
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
